1 00:00:18,360 --> 00:00:19,930 LOTTE INTRATTENIMENTO PRESENTA 2 00:01:12,100 --> 00:01:14,880 HAN Hyo-joo 3 00:01:16,020 --> 00:01:18,900 Ieri in un nuovo cantiere a Seul... CHUN Woo-ih 4 00:01:19,020 --> 00:01:20,319 è stato scoperto un vecchio album. 5 00:01:20,320 --> 00:01:22,700 YOO Yeon-seok 6 00:01:23,160 --> 00:01:27,040 L'album risale al 1944. 7 00:01:27,090 --> 00:01:32,670 È di un cantante senza volto, SEO Yeon-hee, intitolato... 8 00:01:32,770 --> 00:01:34,140 CUORE DI JOSEON. 9 00:01:34,630 --> 00:01:37,340 Non vedo l'ora che venga ripristinato presto. 10 00:01:37,440 --> 00:01:40,250 Stai ascoltando i vecchi classici. 11 00:01:41,240 --> 00:01:46,210 AMORE, MENZOGNE 12 00:01:51,280 --> 00:01:52,320 SEO Sì, ih... 13 00:01:53,390 --> 00:01:54,050 AGENZIA ARTISTA DAESUNG 14 00:01:54,051 --> 00:01:59,800 L'ho incontrata per la prima volta all'Agenzia che non esiste più. 15 00:02:05,170 --> 00:02:06,440 Ciao. 16 00:02:06,730 --> 00:02:10,040 Uno, due! 17 00:02:10,140 --> 00:02:14,780 Sebbene occupata dal Giappone, i ristoranti fiorirono. 18 00:02:14,870 --> 00:02:17,350 E c'era bisogno di artisti. 19 00:02:18,380 --> 00:02:22,330 Le agenzie rappresentavano gli artisti per dare spettacoli. 20 00:02:22,420 --> 00:02:26,860 E alcune ragazze giovani addestrate e li ha cresciuti come artisti. 21 00:02:32,230 --> 00:02:37,230 ♪ La peonia è la regina dei fiori ♪ 22 00:02:49,410 --> 00:02:57,390 ♪ Il girasole è un suddito leale ♪ 23 00:02:57,450 --> 00:02:59,730 Ye-hyang è tutto prenotato. 24 00:03:00,350 --> 00:03:01,350 Wol-son? 25 00:03:01,890 --> 00:03:04,160 Prendi nota! 26 00:03:04,460 --> 00:03:05,460 Il-hyang? 27 00:03:06,330 --> 00:03:08,670 E Hang-a? Fatto. 28 00:03:08,830 --> 00:03:09,570 Grazie! 29 00:03:09,700 --> 00:03:17,700 ♪ Il fiore di albicocca è un bambino ♪ 30 00:03:17,900 --> 00:03:20,040 La canzone che So-yool ha appena cantato... 31 00:03:20,310 --> 00:03:23,580 è la migliore di tutte le canzoni tradizionali. 32 00:03:24,280 --> 00:03:25,980 È difficile cantare. 33 00:03:26,410 --> 00:03:29,690 Ed esige l'ascoltatore avere orecchie nobili. 34 00:03:30,180 --> 00:03:34,000 Storicamente, quelli con orecchie di buon gusto... 35 00:03:34,120 --> 00:03:39,400 ho amato questa canzone come il meglio del meglio. 36 00:03:41,190 --> 00:03:43,610 La tua bocca non può fare altro che sbadigliare? 37 00:03:45,430 --> 00:03:48,040 Non sei imbarazzato davanti a So-yool? 38 00:03:48,470 --> 00:03:50,450 Dove sono le tue buone maniere? 39 00:04:03,480 --> 00:04:06,120 Cosa hai mangiato per cantare così bene? 40 00:04:06,220 --> 00:04:07,220 Latte materno. 41 00:04:07,390 --> 00:04:10,060 Sua madre era una cantante provetta. 42 00:04:10,960 --> 00:04:13,560 Sono solo poche monete schifose! 43 00:04:13,990 --> 00:04:16,530 Cosa sta succedendo? 44 00:04:16,600 --> 00:04:19,260 Dov'erano i vestiti? 45 00:04:19,270 --> 00:04:21,180 È colpa tua! 46 00:04:21,230 --> 00:04:24,610 Le nostre ragazze non hanno potuto lavorare ieri! 47 00:04:24,740 --> 00:04:26,220 Quindi paga! 48 00:04:26,270 --> 00:04:31,090 Ho messo i vestiti sul suo risciò in tempo per la consegna! 49 00:04:31,310 --> 00:04:33,879 Ma lo sciocco è stato attirato nel gioco d'azzardo... 50 00:04:33,880 --> 00:04:35,550 Bene! Pagherò! 51 00:04:35,680 --> 00:04:38,190 Maledizione! Sono solo poche monete! 52 00:04:38,320 --> 00:04:40,890 Vieni qui! Andare! 53 00:04:41,020 --> 00:04:44,090 È cresciuta senza mamma. È brava nei lavori domestici. 54 00:04:44,320 --> 00:04:46,170 Prendila per 10 monete. 55 00:04:46,230 --> 00:04:46,930 Che cosa? 56 00:04:47,060 --> 00:04:48,060 Bene! 57 00:04:49,260 --> 00:04:50,470 Diciamo 5 monete. 58 00:04:51,100 --> 00:04:53,670 Il resto lo pagherà lavorando. 59 00:04:53,900 --> 00:04:55,380 No, papà! 60 00:04:55,440 --> 00:04:57,510 Non hai scelta! 61 00:04:57,570 --> 00:04:59,310 Non ho bisogno di te. 62 00:05:03,380 --> 00:05:11,380 ♪ Il marinaio canta in lontananza ♪ 63 00:05:11,720 --> 00:05:14,430 Come anche Madame LEE Nan-young? 64 00:05:18,290 --> 00:05:20,640 Sei la ragazza dell'autista del risciò? 65 00:05:22,260 --> 00:05:24,210 Come ti chiami? 66 00:05:31,400 --> 00:05:32,410 Dimmi? 67 00:05:33,270 --> 00:05:34,950 SEO Yeon-hee. Perché? 68 00:05:35,280 --> 00:05:37,220 Sono JUNG Così-yool. 69 00:05:37,510 --> 00:05:39,750 Impariamo cose divertenti qui. 70 00:05:39,810 --> 00:05:43,350 Vuoi imparare anche tu? Posso chiedere a mamma. 71 00:05:43,420 --> 00:05:45,050 Sei una ragazza fastidiosa. 72 00:05:47,320 --> 00:05:48,660 Impariamo insieme? 73 00:05:50,120 --> 00:05:52,730 Era acuta come un fiore di cactus. 74 00:05:53,090 --> 00:05:55,600 È così che ci siamo conosciuti. 75 00:05:55,660 --> 00:05:58,700 E siamo diventati amici intimi. 76 00:06:01,100 --> 00:06:03,810 Ci stiamo diplomando! Potrei volare! 77 00:06:04,040 --> 00:06:05,869 Non diventerò blu, vero? 78 00:06:05,870 --> 00:06:09,120 Ovviamente diventerai rosso! Ma sono preoccupato... 79 00:06:09,180 --> 00:06:11,020 Se divento blu, morirò! 80 00:06:11,080 --> 00:06:13,079 Sciocco! Non diventerai blu! 81 00:06:13,080 --> 00:06:16,060 Non preoccuparti! Sarà piuttosto rosso! 82 00:06:22,120 --> 00:06:24,070 - SEO Geum-hong! - SÌ? 83 00:06:25,490 --> 00:06:26,490 Congratulazioni. 84 00:06:26,530 --> 00:06:28,670 - KIM Ok-hyang! - SÌ. 85 00:06:32,000 --> 00:06:32,700 Congratulazioni. 86 00:06:32,770 --> 00:06:33,770 SEO Yeon-hee! 87 00:06:41,140 --> 00:06:45,090 Una volta aperta la scatola, non siete più studenti. 88 00:06:45,140 --> 00:06:48,820 Siete artisti ufficiali nel roster di Daesung. 89 00:06:48,880 --> 00:06:52,390 Guardalo sempre no per diffamare la nostra agenzia. 90 00:06:52,450 --> 00:06:54,160 Sì, mamma. 91 00:06:54,690 --> 00:06:57,960 Ora aprili. 92 00:07:08,670 --> 00:07:11,340 - Sono così felice! - Congratulazioni. 93 00:07:24,420 --> 00:07:27,560 Se non hai ottenuto ciò che desideri... 94 00:07:29,560 --> 00:07:33,530 Dedicatevi ad altro formazione come artisti. 95 00:07:33,590 --> 00:07:36,270 - Inteso? - Sì, mamma. 96 00:07:41,100 --> 00:07:45,050 I rossi e gli arancioni avranno foto scattate per il nostro opuscolo. 97 00:07:45,100 --> 00:07:47,769 Preparatevi e riunitevi vicino allo stagno. 98 00:07:47,770 --> 00:07:49,280 Sì, signore. 99 00:07:55,920 --> 00:07:58,620 - Te l'avevo detto. - Sono così felice! 100 00:07:59,450 --> 00:08:00,260 E noi? 101 00:08:00,320 --> 00:08:01,519 E tu? 102 00:08:01,520 --> 00:08:03,400 Non facciamo foto? 103 00:08:03,460 --> 00:08:05,330 Sei triste! 104 00:08:05,390 --> 00:08:08,370 Vuoi dire che siamo cortigiane? 105 00:08:08,430 --> 00:08:09,170 SÌ. 106 00:08:09,300 --> 00:08:13,400 Non ci siamo allenati duramente per 4 anni per essere prostitute! 107 00:08:14,400 --> 00:08:16,380 Devi ricordare. 108 00:08:17,400 --> 00:08:21,040 Siete fiori che capiscono le parole. 109 00:08:22,310 --> 00:08:27,260 Non solo capire cosa dice la gente... 110 00:08:28,920 --> 00:08:33,390 ma significa che lo sai letteratura e le arti. 111 00:08:34,950 --> 00:08:36,800 Anche se di basso rango... 112 00:08:37,160 --> 00:08:39,830 se diventerete abili artisti... 113 00:08:40,190 --> 00:08:43,940 gli alti funzionari apriranno i loro occhi e le loro orecchie... 114 00:08:44,630 --> 00:08:48,580 e sboccerete come fiori che non può essere strappato. 115 00:08:48,900 --> 00:08:52,210 Vendi il tuo talento, i tuoi sorrisi o i tuoi corpi... 116 00:08:52,440 --> 00:08:53,669 Cos'è più importante? 117 00:08:53,670 --> 00:08:56,980 Che vendi! Allora cosa dovresti guadagnare? 118 00:08:57,080 --> 00:08:57,680 Indovinare. 119 00:08:57,840 --> 00:08:58,840 Riso? 120 00:08:59,950 --> 00:09:02,590 Il cibo non è tutto. Sbagliato! 121 00:09:03,620 --> 00:09:04,620 Vestiti? 122 00:09:04,650 --> 00:09:07,190 Ecco perché sei una cortigiana. 123 00:09:08,320 --> 00:09:12,700 Avrai tutto il riso e vestiti con questo! 124 00:09:12,790 --> 00:09:14,500 Cos'è, chiedi? 125 00:09:17,630 --> 00:09:19,130 Il cuore di un uomo. 126 00:09:19,800 --> 00:09:22,750 Niente è più stupido che fidarsi di un uomo. 127 00:09:22,800 --> 00:09:26,750 Anche se esci e balli e canta per loro... 128 00:09:27,040 --> 00:09:30,950 le tue esibizioni non sono solo per loro. 129 00:09:31,080 --> 00:09:33,820 Allora dov'è il cuore di un uomo? 130 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 Qui? 131 00:09:36,480 --> 00:09:37,690 O qui? 132 00:09:38,850 --> 00:09:39,990 NO. 133 00:09:41,090 --> 00:09:42,090 Giusto... 134 00:09:45,590 --> 00:09:46,590 Qui! 135 00:09:47,560 --> 00:09:50,560 Sii orgoglioso e conquista il cuore degli uomini! 136 00:09:51,530 --> 00:09:54,210 Vuol dire che siamo puttane! 137 00:09:56,470 --> 00:09:59,420 Uno, due... 138 00:09:59,740 --> 00:10:00,740 Tre! 139 00:10:00,810 --> 00:10:03,720 Ricordate ragazze. 1944, LAUREA DELL'AGENZIA DAESUNG 140 00:10:04,480 --> 00:10:06,550 Siete artisti. 141 00:10:13,990 --> 00:10:16,330 - Nato e cresciuto in agenzia... -Libretto Daesung! 142 00:10:16,720 --> 00:10:19,670 Non sapevo nulla del mondo esterno. 143 00:10:20,690 --> 00:10:26,200 Mi sono appena esercitato a cantare canzoni tradizionali ogni giorno. 144 00:10:26,870 --> 00:10:30,810 Ma l'età degli artisti tradizionali stava per finire. 145 00:10:30,870 --> 00:10:33,910 Il paese era in fermento con canzoni moderne. 146 00:10:33,970 --> 00:10:37,350 Anche Yeon-hee e io siamo stati attratti da loro. 147 00:10:37,710 --> 00:10:39,850 Sono la signora LEE Nan-young. 148 00:10:40,650 --> 00:10:43,790 È proprio lei. 149 00:10:44,420 --> 00:10:49,890 ♪ Filtra nel mio cuore ♪ 150 00:10:49,960 --> 00:10:56,310 ♪ La sposa al porto ♪ 151 00:10:56,430 --> 00:11:02,780 ♪ I suoi vestiti inzuppati di lacrime ♪ 152 00:11:10,010 --> 00:11:11,879 Ciao, San-wol. 153 00:11:11,880 --> 00:11:14,820 Grazie per essere venuto. Lo facciamo? 154 00:11:16,880 --> 00:11:19,620 Vediamo le ragazze. 155 00:11:20,450 --> 00:11:22,900 Il libretto degli artisti di Daesung. 156 00:11:44,980 --> 00:11:47,150 Deve essere la figlia di Cho-hyang. 157 00:11:47,380 --> 00:11:50,360 Ho sentito che gli uomini sono infatuati di lei. 158 00:11:51,580 --> 00:11:53,560 Tale madre, tale figlia. 159 00:11:55,020 --> 00:11:57,330 Permettimi di servirti stasera. 160 00:12:26,550 --> 00:12:28,689 Come hai speso il tuo primo stipendio? 161 00:12:28,690 --> 00:12:31,970 Beh... Niente di che. 162 00:12:36,860 --> 00:12:38,860 Hai dato tutto a tuo padre? 163 00:12:41,000 --> 00:12:42,980 Lo sapevo. 164 00:12:45,100 --> 00:12:46,110 Tada! 165 00:12:47,670 --> 00:12:48,670 Che cos'è questo? 166 00:12:48,770 --> 00:12:49,770 Un regalo! 167 00:12:50,410 --> 00:12:51,410 Aprilo. 168 00:12:53,350 --> 00:12:56,120 LEE NAN-YOUNG 169 00:12:56,620 --> 00:12:58,890 Lo volevi. 170 00:13:03,790 --> 00:13:05,630 Non piangere! 171 00:13:05,760 --> 00:13:11,210 Ma non ho preso niente per te. 172 00:13:12,830 --> 00:13:14,710 Quindi va bene... 173 00:13:16,840 --> 00:13:19,940 Sei il mio unico e solo amico del cuore. 174 00:13:20,010 --> 00:13:21,180 Grazie. 175 00:13:49,370 --> 00:13:51,580 Devo uscire un attimo. 176 00:13:51,770 --> 00:13:52,980 Dove? 177 00:14:18,100 --> 00:14:19,870 Cosa ne pensi? 178 00:14:20,100 --> 00:14:21,100 Riguardo a cosa? 179 00:14:21,101 --> 00:14:22,270 Quella signora. 180 00:14:22,900 --> 00:14:24,040 Come appare? 181 00:14:24,200 --> 00:14:25,380 Beh... 182 00:14:28,370 --> 00:14:34,090 Lei è la migliore di tutte le foto che hai inviato finora. 183 00:14:34,210 --> 00:14:35,210 Veramente? 184 00:14:36,250 --> 00:14:37,750 Vediamo. 185 00:14:39,050 --> 00:14:43,590 Con gli occhi scintillanti e un abbigliamento curato... 186 00:14:44,090 --> 00:14:47,090 deve avere il cuore di un angelo. 187 00:14:48,590 --> 00:14:50,759 Ma la sua bocca... 188 00:14:50,760 --> 00:14:54,270 E la bocca? 189 00:14:54,500 --> 00:14:56,070 Rispondendo! 190 00:14:56,140 --> 00:14:57,840 Sembra che sarà testarda. 191 00:14:57,900 --> 00:14:59,099 Non lo sono! 192 00:14:59,100 --> 00:15:00,100 Vedere! 193 00:15:00,740 --> 00:15:02,840 Deve essere testardo. 194 00:15:06,450 --> 00:15:11,550 Ai miei occhi, nessuno può essere più bello. 195 00:15:16,390 --> 00:15:18,060 Ma tua madre... 196 00:15:19,190 --> 00:15:22,930 Non ti permetterà mai di sposare un artista. 197 00:15:28,200 --> 00:15:29,340 Allora, va bene. 198 00:15:30,000 --> 00:15:31,910 Sai chi sono. 199 00:15:32,500 --> 00:15:34,280 Sono moderno! 200 00:15:34,340 --> 00:15:36,509 La mamma non può controllarmi. 201 00:15:36,510 --> 00:15:38,510 Sono uno spirito selvaggio e libero! 202 00:15:45,620 --> 00:15:47,030 Sciocco. 203 00:15:49,420 --> 00:15:54,670 Due anni dovrebbero bastare per essere la mia sposa. 204 00:16:00,500 --> 00:16:02,500 Chi ha detto che mi sposerò... 205 00:16:06,070 --> 00:16:08,050 È la signora LEE Nan-young! 206 00:16:13,710 --> 00:16:15,020 'Signora'? 207 00:16:16,920 --> 00:16:21,560 Sono sorpreso che tu la conosca e chiamarla anche "signora". 208 00:16:21,750 --> 00:16:25,260 Chi non la conosce a Joseon? 209 00:16:25,960 --> 00:16:27,770 Anche tu hai sentito le sue canzoni? 210 00:16:27,830 --> 00:16:30,500 Ovviamente! Adoro le sue canzoni. 211 00:16:30,700 --> 00:16:33,580 Muoio dalla voglia di incontrarla un giorno. 212 00:16:34,230 --> 00:16:34,970 Allora... 213 00:16:35,030 --> 00:16:36,040 SOGNO DI PRIMAVERA 214 00:16:36,140 --> 00:16:37,999 Hai sentito questa canzone? 215 00:16:38,000 --> 00:16:40,480 Ovviamente! È il mio preferito! 216 00:16:41,010 --> 00:16:43,580 Scritto e composto da CHOI Chi-rim. 217 00:16:44,040 --> 00:16:45,550 Non conosci questa canzone? 218 00:17:12,540 --> 00:17:14,950 Dove eravate! 219 00:17:15,010 --> 00:17:17,010 Tutti ti cercano! 220 00:17:20,010 --> 00:17:21,690 Salutami, Yeon-hee. 221 00:17:21,750 --> 00:17:24,660 Questo è KIM Yoon-woo. 222 00:17:25,220 --> 00:17:26,420 E questo è... 223 00:17:26,550 --> 00:17:29,560 il mio migliore amico, SEO Yeon-hee. 224 00:17:31,390 --> 00:17:32,390 Piacere di conoscerti. 225 00:17:33,090 --> 00:17:34,230 Ciao. 226 00:17:38,860 --> 00:17:40,810 Come sta, signora? 227 00:17:41,000 --> 00:17:42,310 E' passato un po' di tempo. 228 00:17:43,270 --> 00:17:44,650 Quando sei tornato? 229 00:17:45,040 --> 00:17:47,710 Sono tornato definitivamente oggi. 230 00:17:47,840 --> 00:17:50,050 Allora saresti dovuto andare da tua madre. 231 00:17:50,110 --> 00:17:55,960 Sei ancora altrettanto bella come un fiore nella neve. 232 00:17:56,220 --> 00:17:57,250 Venga con me. 233 00:17:58,650 --> 00:18:00,060 Sì, mamma. 234 00:18:03,790 --> 00:18:06,290 Per favore, non sgridare So-yool! 235 00:18:06,530 --> 00:18:09,060 L'ho persuasa a stare con me! 236 00:18:22,170 --> 00:18:23,170 SÌ. 237 00:18:25,480 --> 00:18:27,050 Alle 18? 238 00:18:29,750 --> 00:18:32,060 Grazie, consigliere. 239 00:18:33,090 --> 00:18:35,090 Ti sono debitore. 240 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Arrivederci. 241 00:18:42,930 --> 00:18:44,910 - Stasera... - Alle 6? 242 00:18:45,330 --> 00:18:47,640 - Prendi, così... - Pronto! 243 00:19:25,840 --> 00:19:27,139 È una macchina! 244 00:19:27,140 --> 00:19:28,140 Entra. 245 00:19:29,170 --> 00:19:32,450 Non posso. Presto avrò uno spettacolo. 246 00:19:32,510 --> 00:19:35,460 Te ne pentirai se non lo fai. 247 00:19:36,150 --> 00:19:37,180 Ma non posso. 248 00:19:38,380 --> 00:19:40,520 E' una prestazione importante. 249 00:19:40,590 --> 00:19:42,120 Che ore sono? 250 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 6 in punto. 251 00:19:45,090 --> 00:19:48,590 Ti riporterò qui entro le 17:00! 252 00:19:50,430 --> 00:19:51,430 Va bene? 253 00:19:52,660 --> 00:19:55,650 - Di chi è questa macchina? - Di un amico. 254 00:19:55,900 --> 00:19:58,180 - Dove stiamo andando? - Per incontrare un amico. 255 00:19:58,740 --> 00:20:00,680 - Dove? - A casa di un amico. 256 00:20:01,710 --> 00:20:03,120 EHI! 257 00:20:11,150 --> 00:20:13,990 - Dov'è questo? - A casa di un amico. 258 00:20:22,160 --> 00:20:24,900 Signora LEE Nan-young? 259 00:20:29,740 --> 00:20:31,199 A disagio con me? 260 00:20:31,200 --> 00:20:32,270 NO! 261 00:20:32,870 --> 00:20:34,820 Ovviamente no! 262 00:20:35,370 --> 00:20:39,120 La rispetto davvero, signora. 263 00:20:44,220 --> 00:20:45,220 Allora, va bene? 264 00:20:45,250 --> 00:20:47,920 Sono solo un cantante di musica pop. 265 00:20:48,220 --> 00:20:52,430 Dovrei rispettarti. Tu sei un maestro cantante tradizionale. 266 00:20:52,660 --> 00:20:56,370 Oh no! Per favore... 267 00:20:57,260 --> 00:20:58,710 Il mio canto è ancora... 268 00:20:59,260 --> 00:21:01,440 Che carino tesoro? 269 00:21:01,530 --> 00:21:02,940 Come i fiori di pesco? 270 00:21:03,000 --> 00:21:06,040 Giusto! Fiore di pesco. 271 00:21:06,210 --> 00:21:08,380 Titolo: 'Fiore di pesco'! 272 00:21:08,970 --> 00:21:11,450 La canzone parlerà di te. 273 00:21:11,680 --> 00:21:15,220 La sua musa ispiratrice eri tu, così-yool? Non sono sorpreso. 274 00:21:15,280 --> 00:21:17,990 Adoro tutte le canzoni che ha composto. 275 00:21:19,450 --> 00:21:20,450 Canzoni? 276 00:21:20,750 --> 00:21:21,960 Non lo sapevi? 277 00:21:22,420 --> 00:21:25,800 Era famoso anche mentre era in Giappone. 278 00:21:26,990 --> 00:21:28,940 Non dirlo a mia madre. 279 00:21:29,430 --> 00:21:32,470 Ha scritto una delle mie canzoni anche "Sogno di primavera". 280 00:21:34,470 --> 00:21:36,810 'Sogno di primavera'? 281 00:21:37,500 --> 00:21:40,469 - E' stato realizzato da CHOI Chi-rim. - Giusto! 282 00:21:40,470 --> 00:21:43,210 E' lo pseudonimo del signor KIM. 283 00:21:48,950 --> 00:21:52,830 Se ti dico chi sono con, rimarrai scioccato! 284 00:21:53,120 --> 00:21:54,460 Puoi venire adesso? 285 00:21:54,750 --> 00:21:55,750 Ora? 286 00:22:00,730 --> 00:22:04,559 Grazie per aver accettato alla mia improvvisa richiesta. 287 00:22:04,560 --> 00:22:09,170 Perché ovviamente! Do sempre il benvenuto ai miei fan. 288 00:22:09,230 --> 00:22:13,240 Mi faresti un favore in cambio? 289 00:22:13,770 --> 00:22:15,969 Ovviamente! Nulla. 290 00:22:15,970 --> 00:22:18,110 Cantarmi una canzone tradizionale? 291 00:22:18,380 --> 00:22:20,450 Oh, per favore. 292 00:22:20,510 --> 00:22:22,460 Adoro le canzoni tradizionali. 293 00:22:22,510 --> 00:22:25,290 Potresti cantare per me? 294 00:22:26,620 --> 00:22:31,620 ♪ Un minuto sembra... ♪ 295 00:22:43,800 --> 00:22:49,480 ♪ Come una vita ♪ 296 00:22:50,910 --> 00:22:52,510 Come puoi essere così insensato? 297 00:22:52,580 --> 00:22:54,579 Hai perso la testa? 298 00:22:54,580 --> 00:22:58,530 Pensavo che fossi in silenzio preparatevi in camera vostra! 299 00:22:58,580 --> 00:23:02,360 Devi truccarti e pettinarti! 300 00:23:02,450 --> 00:23:03,490 Che ore sono? 301 00:23:03,560 --> 00:23:06,470 Dannazione! Ho dimenticato l'orologio. 302 00:23:12,530 --> 00:23:13,870 Tu rimani qui. 303 00:23:14,200 --> 00:23:17,040 Che cosa? Non voglio restare solo. 304 00:23:17,100 --> 00:23:19,980 Prenditi cura di Yeon-hee. 305 00:23:20,510 --> 00:23:21,510 Sicuro. 306 00:23:23,680 --> 00:23:24,710 Andiamo. 307 00:23:26,310 --> 00:23:27,310 Occuparsi! 308 00:23:36,820 --> 00:23:39,200 - Entra. - Che cosa? 309 00:23:39,460 --> 00:23:41,670 Sei un fan, vero? Entra. 310 00:24:04,820 --> 00:24:07,590 commissario di polizia giapponese, Hirata Kiyoshi. 311 00:24:08,220 --> 00:24:13,290 È famoso per essere crudele, ma ha un apprezzamento per le arti. 312 00:24:16,500 --> 00:24:19,670 Devi conquistare il suo cuore. 313 00:24:56,670 --> 00:25:01,670 ♪ Un sorriso ♪ 314 00:25:14,390 --> 00:25:19,390 ♪ Fa cento civetteria ♪ 315 00:25:41,950 --> 00:25:43,690 Vieni a versargli da bere. 316 00:25:48,190 --> 00:25:49,670 Ti è piaciuto, signore? 317 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 SÌ. 318 00:25:52,390 --> 00:25:55,740 Anche sua madre era una famosa maestra cantante. 319 00:26:10,810 --> 00:26:13,290 La canzone tradizionale di Joseon? 320 00:26:13,880 --> 00:26:16,050 Si chiama "Ujo Pyeonggeo", signore. 321 00:26:17,080 --> 00:26:19,060 Conosci il "Joruri" giapponese? 322 00:26:19,920 --> 00:26:22,870 Ho sentito lo 'Yokyoku'... 323 00:26:23,560 --> 00:26:25,230 Ma "Joruri" è raro. 324 00:26:25,720 --> 00:26:30,430 Sarebbe un onore ascoltarlo un giorno. 325 00:26:37,670 --> 00:26:38,670 Da questa parte. 326 00:26:47,350 --> 00:26:50,720 Dopo il bagno, indossa questo. 327 00:26:54,690 --> 00:26:57,430 Apprezzi le arti. 328 00:26:58,090 --> 00:27:01,040 E hai un'alta stima degli artisti. 329 00:27:02,160 --> 00:27:07,610 Quindi mi sono esibito umilmente per te. 330 00:27:11,240 --> 00:27:13,740 Questo è tutto quello che ho da offrire, signore. 331 00:27:14,740 --> 00:27:17,020 Non mi ero preparato per nient'altro. 332 00:27:34,790 --> 00:27:41,040 Hai detto che gli artisti sono fiori che non può essere strappato. 333 00:27:41,130 --> 00:27:46,580 Sapete perché gli artisti si chiamano fiori? 334 00:27:49,140 --> 00:27:52,140 I fiori vengono colti e messi nei vasi. 335 00:27:52,510 --> 00:27:55,550 Servono per essere spennati da uomini che li vogliono. 336 00:27:56,380 --> 00:27:58,360 Quello è un artista! 337 00:28:00,620 --> 00:28:07,200 Allora sono fondamentalmente una prostituta? 338 00:28:09,790 --> 00:28:14,400 Come osi dirlo! 339 00:28:26,650 --> 00:28:28,280 Cosa stai facendo qui? 340 00:28:29,910 --> 00:28:31,050 Miele! 341 00:28:32,280 --> 00:28:36,290 Ho aspettato tutta la notte scorsa. Perché ci hai messo così tanto tempo? 342 00:28:37,390 --> 00:28:38,490 Non è niente. 343 00:28:40,130 --> 00:28:41,540 Ho fame. 344 00:28:46,000 --> 00:28:49,810 E la scuola? Hai davvero intenzione di smettere? 345 00:28:50,770 --> 00:28:53,250 Ho già smesso molto tempo fa. 346 00:28:53,810 --> 00:28:57,080 Tua madre rimarrà delusa. 347 00:28:58,210 --> 00:29:00,590 Non c'è fine all'avidità della mamma. 348 00:29:01,080 --> 00:29:04,820 Nemmeno lei sarebbe soddisfatta se divento governatore generale. 349 00:29:09,950 --> 00:29:10,950 Allora, va bene. 350 00:29:11,660 --> 00:29:16,630 In un mondo come questo, avere successo è un peccato. 351 00:29:17,400 --> 00:29:21,940 Mentre sali la scala, calpesti la nostra gente. 352 00:29:22,530 --> 00:29:29,750 Non è meglio fare canzoni? che consola questo paese? 353 00:29:35,850 --> 00:29:39,590 Prometti che canterai la mia canzone? 354 00:29:40,550 --> 00:29:43,090 Non posso essere un cantante pop. 355 00:29:43,250 --> 00:29:46,089 Pensi che la musica pop sia umile? 356 00:29:46,090 --> 00:29:49,370 Ovviamente no. 357 00:29:50,930 --> 00:29:53,540 Adoro le canzoni tradizionali. 358 00:29:53,830 --> 00:29:55,330 Ma allora... 359 00:29:55,970 --> 00:30:02,410 Pensa anche ad una sola persona lì ti sentirò mai cantare? 360 00:30:02,510 --> 00:30:05,850 Non ne hanno il diritto o le orecchie per ascoltarlo? 361 00:30:06,180 --> 00:30:07,180 Bene. 362 00:30:07,610 --> 00:30:10,390 Forse tua madre ha ragione. 363 00:30:11,520 --> 00:30:16,360 Ma non hanno bisogno di canzoni apprezzare pigramente. 364 00:30:16,490 --> 00:30:21,270 Ciò di cui hanno bisogno sono lacrime e risate. 365 00:30:21,790 --> 00:30:25,760 Lo farò una canzone nazionale del nostro tempo. 366 00:30:26,930 --> 00:30:30,140 Una canzone per gli stanchi e i cuori stanchi di Joseon. 367 00:30:30,970 --> 00:30:35,980 Una canzone resa completa quando cantato dalla gente. 368 00:30:42,550 --> 00:30:43,550 Ho dimenticato. 369 00:30:59,460 --> 00:31:01,910 Il concerto di Madame LEE Nan-young? 370 00:31:02,900 --> 00:31:05,750 Ti ha invitato appositamente. 371 00:31:07,270 --> 00:31:09,340 Andrò con Yeon-hee. 372 00:31:09,910 --> 00:31:11,480 Grazie mille! 373 00:31:16,510 --> 00:31:17,550 io andrò. 374 00:31:22,820 --> 00:31:23,990 Yoon-woo! 375 00:31:27,430 --> 00:31:30,670 Adoro le canzoni tradizionali. 376 00:31:31,400 --> 00:31:34,570 Ma voglio davvero cantare la tua canzone. 377 00:31:37,540 --> 00:31:41,980 E se potessi... 378 00:31:46,510 --> 00:31:50,190 Voglio essere il cuore di Joseon. 379 00:32:20,980 --> 00:32:25,490 ♪ Per quanto ancora? ♪ 380 00:32:25,550 --> 00:32:30,230 ♪ No, no! Non stasera ♪ 381 00:32:33,560 --> 00:32:37,530 Bis! Bis! 382 00:32:37,600 --> 00:32:38,840 Grazie a tutti. 383 00:32:38,930 --> 00:32:42,670 Mi sento come se potessi cantare tutta la notte. 384 00:32:42,730 --> 00:32:47,240 E sono così felice di condividere il mio canzoni con i miei ospiti speciali. 385 00:32:47,570 --> 00:32:52,110 Qualche giorno fa mi è capitato sentire una signora cantare. 386 00:32:52,710 --> 00:32:55,520 Era letteralmente musica per le mie orecchie. 387 00:32:55,880 --> 00:32:57,610 Era così bello... 388 00:32:57,620 --> 00:32:59,560 Non sono riuscito a dormire tutta la notte. 389 00:32:59,980 --> 00:33:04,330 La musica può toccare e commuovere l'animo delle persone. 390 00:33:05,890 --> 00:33:09,130 Me lo ha fatto capire la gioia di cantare ancora. 391 00:33:10,660 --> 00:33:12,510 E lei è qui stasera. 392 00:33:14,970 --> 00:33:16,780 Canterai per noi? 393 00:33:18,000 --> 00:33:19,910 Diamole un grande benvenuto! 394 00:33:19,970 --> 00:33:20,970 EHI! 395 00:33:22,410 --> 00:33:23,780 Signora SEO Yeon-hee! 396 00:33:37,460 --> 00:33:38,870 Vai su. 397 00:33:40,020 --> 00:33:41,030 Fretta. 398 00:33:55,570 --> 00:33:58,909 Scritto e composto da CHOI Chi-rim. 399 00:33:58,910 --> 00:34:00,080 'Sogno di primavera'! 400 00:34:11,120 --> 00:34:17,070 ♪ Il vento primaverile soffia ovunque ♪ 401 00:34:17,130 --> 00:34:22,130 ♪ Le azalee stanno fiorendo ♪ ♪ La primavera è arrivata ♪ 402 00:34:23,130 --> 00:34:28,980 ♪ Sulla bella schiena della ragazza di campagna ♪ 403 00:34:29,110 --> 00:34:37,110 ♪ Il giogo piegato che trasporta l'acqua ♪ ♪ sembra leggero ♪ 404 00:34:41,190 --> 00:34:46,660 ♪ Soffia il vento primaverile ♪ ♪ nel sud ♪ 405 00:34:47,190 --> 00:34:55,130 ♪ Che belle le azalee ♪ ♪ rifiorire ♪ 406 00:34:55,200 --> 00:34:58,150 ♪ Sono così felice ♪ 407 00:34:58,200 --> 00:35:03,200 ♪ Ti andrò incontro ♪ ♪ il mio amore sta venendo da me ♪ 408 00:35:03,980 --> 00:35:08,790 ♪ E se ci mancassimo? ♪ 409 00:35:08,850 --> 00:35:14,560 ♪ E passa oltre ♪ 410 00:35:28,330 --> 00:35:30,640 Diamole un grande benvenuto! 411 00:35:32,070 --> 00:35:33,240 Signora. SEO Yeon-hee! 412 00:35:56,160 --> 00:35:57,160 Ecco. 413 00:36:01,670 --> 00:36:02,670 Accomodati. 414 00:36:10,240 --> 00:36:11,720 Sì, ih! 415 00:36:17,350 --> 00:36:18,550 Sei andato da qualche parte? 416 00:36:18,950 --> 00:36:20,190 SÌ. 417 00:36:23,250 --> 00:36:25,890 riguardo al tuo ragazzo... 418 00:36:26,920 --> 00:36:28,160 Yoon-woo? 419 00:36:28,260 --> 00:36:29,260 SÌ. 420 00:36:29,990 --> 00:36:33,170 E' un po' strano. 421 00:36:33,660 --> 00:36:35,580 Mi ha chiesto di fare un album. 422 00:36:37,100 --> 00:36:39,950 - Te l'ha chiesto? - SÌ. 423 00:36:40,100 --> 00:36:43,680 Ha detto di essere CHOI Chi-rim, che ha scritto "Sogno di primavera". 424 00:36:45,580 --> 00:36:46,920 Cosa hai detto? 425 00:36:48,050 --> 00:36:48,720 Che cosa? 426 00:36:48,780 --> 00:36:51,760 Hai detto che lo farai? 427 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 E' vero? 428 00:36:59,320 --> 00:37:02,270 Ho trovato un cantante straordinario. 429 00:37:03,060 --> 00:37:05,159 Ma non farà un album. 430 00:37:05,160 --> 00:37:08,740 Perché? Chi non vuole? Hai detto che lo produrrò? 431 00:37:08,800 --> 00:37:12,940 Ha detto di no prima che potessi spiegare. 432 00:37:13,740 --> 00:37:16,480 Lei è così testarda. 433 00:37:17,180 --> 00:37:18,180 Amico... 434 00:37:18,340 --> 00:37:21,450 Le donne sono tutte uguali. Vedono solo me! 435 00:37:22,450 --> 00:37:24,390 Vedere? Là. 436 00:37:38,230 --> 00:37:39,230 Signore... 437 00:37:39,800 --> 00:37:41,640 CHOI Chi-rim? 438 00:37:47,310 --> 00:37:48,340 Qui? 439 00:37:50,270 --> 00:37:51,270 SÌ. 440 00:37:51,440 --> 00:37:53,150 Conosci 'Inno alla morte'? 441 00:38:05,620 --> 00:38:10,000 ♪ Nel vasto deserto ♪ 442 00:38:10,490 --> 00:38:14,870 ♪ La mia vita scorre ♪ 443 00:38:15,570 --> 00:38:19,950 ♪ Sogno di incontrarti ♪ 444 00:38:20,540 --> 00:38:25,080 ♪ Dovunque sei? ♪ 445 00:38:25,510 --> 00:38:29,960 ♪ In questo mondo solitario ♪ 446 00:38:30,380 --> 00:38:35,460 ♪ Questo mondo umano amaro ♪ 447 00:38:35,520 --> 00:38:40,520 ♪ Cosa stai cercando? ♪ 448 00:38:49,070 --> 00:38:50,310 Puoi andare. 449 00:39:05,220 --> 00:39:07,220 Torna domattina. 450 00:39:13,890 --> 00:39:16,300 Ancora indeciso? 451 00:39:17,700 --> 00:39:20,340 Ma sono il miglior cantautore di Joseon! 452 00:39:20,400 --> 00:39:22,610 KIM Yoon-woo! No, CHOI Chi-rim! 453 00:39:22,970 --> 00:39:25,950 Per fare un album, lo farò devo lasciare Daesung. 454 00:39:26,100 --> 00:39:27,380 Questo è il motivo? 455 00:39:27,440 --> 00:39:31,390 Guadagnerai di più con l'album. 456 00:39:31,610 --> 00:39:35,110 Non è quello. Allora, va bene e ho fatto una promessa. 457 00:39:35,680 --> 00:39:38,920 Per mantenere l'onore e vivere come artisti per la vita. 458 00:39:39,350 --> 00:39:41,800 Che maledetto onore degli artisti? 459 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 So-yool e io siamo artisti. 460 00:39:45,720 --> 00:39:47,400 Non insultarci. 461 00:39:49,590 --> 00:39:51,440 Senta, signora SEO. 462 00:39:55,970 --> 00:39:58,610 Come può il figlio di un artista insultare un artista? 463 00:40:00,840 --> 00:40:02,550 Non sto disprezzando gli artisti. 464 00:40:03,910 --> 00:40:05,850 Ma le performance degli artisti... 465 00:40:06,640 --> 00:40:10,320 sono per i golosi che sprecano soldi per una serata di drink. 466 00:40:12,150 --> 00:40:14,530 Che ti piaccia o no... 467 00:40:16,290 --> 00:40:18,600 la tua voce appartiene a... 468 00:40:20,120 --> 00:40:23,800 i commercianti, risciò autisti e perfino mendicanti. 469 00:40:26,160 --> 00:40:30,130 Una voce che dovrebbe appartenere a tutti! 470 00:40:33,070 --> 00:40:35,480 Questo deve essere il cuore di Joseon. 471 00:40:38,940 --> 00:40:40,850 Non dovrebbe? 472 00:41:12,010 --> 00:41:17,150 Devo diventare un cantante. 473 00:41:22,520 --> 00:41:24,500 Il signor KIM ha spiegato. 474 00:41:26,390 --> 00:41:31,360 Che la mia voce deve essere il cuore di Joseon. 475 00:41:36,630 --> 00:41:37,770 Allora, yool! 476 00:41:38,500 --> 00:41:39,780 Allora, yool! 477 00:42:08,030 --> 00:42:09,030 Allora, va bene? 478 00:42:09,100 --> 00:42:11,600 Perché è Yeon-hee e non io? 479 00:42:14,410 --> 00:42:15,080 Vieni dentro. 480 00:42:15,140 --> 00:42:17,090 Perché Yeon-hee? 481 00:42:17,680 --> 00:42:18,750 Mi dispiace. 482 00:42:20,640 --> 00:42:25,350 Ma ho bisogno di Yeon-hee per la mia canzone. 483 00:42:27,790 --> 00:42:29,290 Entra. 484 00:42:31,420 --> 00:42:32,420 Allora, va bene. 485 00:42:38,200 --> 00:42:39,770 È perché... 486 00:42:40,000 --> 00:42:42,940 non mi hai sentito cantare 487 00:42:43,300 --> 00:42:45,280 Cantavo solo canzoni tradizionali. 488 00:42:45,440 --> 00:42:48,380 Signora LEE e non mi avete sentito cantare. 489 00:42:53,110 --> 00:42:58,560 ♪ Il vento primaverile soffia ovunque ♪ 490 00:42:58,650 --> 00:43:04,120 ♪ Le azalee stanno fiorendo ♪ ♪ La primavera è arrivata ♪ 491 00:43:04,190 --> 00:43:09,370 ♪ Sulla bella schiena della ragazza di campagna ♪ 492 00:43:11,100 --> 00:43:12,630 ♪ La piegata... ♪ 493 00:43:17,640 --> 00:43:19,440 Che ne dici di questa canzone? 494 00:43:19,540 --> 00:43:24,540 ♪ Il marinaio canta in lontananza ♪ 495 00:43:35,090 --> 00:43:37,660 ♪ Le onde... ♪ 496 00:43:44,400 --> 00:43:45,430 Ascolta. 497 00:43:47,230 --> 00:43:48,800 Fino ad ora... 498 00:43:50,400 --> 00:43:55,410 Non ho mai avuto nessuno nel mio cuore tranne te. 499 00:43:56,640 --> 00:43:58,280 Sarai sempre tu. 500 00:44:00,580 --> 00:44:03,680 Il mio amore non cambierà. Va bene? 501 00:44:06,620 --> 00:44:07,960 Lo so. 502 00:44:08,020 --> 00:44:10,230 Allora perché piangi? 503 00:44:11,360 --> 00:44:16,300 Perché... anch'io voglio cantare la tua canzone. 504 00:44:22,030 --> 00:44:28,610 Allora canta! Farò tutto le canzoni che desideri. 505 00:44:28,840 --> 00:44:32,410 Farò cento canzoni per te! 506 00:45:03,210 --> 00:45:05,190 Forse per te... 507 00:45:05,380 --> 00:45:08,020 le canzoni pop sono adatte al tuo livello. 508 00:45:10,910 --> 00:45:13,360 Sai perché sono canzoni pop? 509 00:45:14,320 --> 00:45:19,290 Perché svaniscono col tempo. 510 00:45:21,890 --> 00:45:27,310 Ricordalo una volta che tu vai via, non puoi tornare indietro. 511 00:46:44,010 --> 00:46:47,610 Perchè non provi a scrivere il testo? 512 00:46:48,080 --> 00:46:50,020 Come potrei? 513 00:46:51,450 --> 00:46:53,520 Sii sincero. 514 00:46:54,180 --> 00:46:56,160 Questa è la cosa più importante. 515 00:46:56,790 --> 00:46:57,790 Va bene? 516 00:46:58,520 --> 00:46:59,660 Va bene. 517 00:46:59,890 --> 00:47:00,890 Grande! 518 00:47:02,430 --> 00:47:04,030 Stai bene? 519 00:47:07,970 --> 00:47:11,999 ♪ Ora diventa la tempesta ♪ 520 00:47:12,000 --> 00:47:17,000 ♪ E risveglia il cielo ♪ ♪ con gli occhi chiusi ♪ 521 00:47:33,290 --> 00:47:34,500 Ok! 522 00:47:35,230 --> 00:47:38,570 Yeon-hee è fantastico! Suona bene. 523 00:47:41,600 --> 00:47:43,040 Sei venuto? 524 00:47:48,970 --> 00:47:52,080 Penso che il penultimo suonasse meglio. 525 00:47:53,380 --> 00:47:55,020 Cosa ne pensi? 526 00:47:55,180 --> 00:47:58,130 Penso che il secondo sembrava davvero carino. 527 00:47:59,780 --> 00:48:00,850 Sì, ih? 528 00:48:00,920 --> 00:48:05,920 Mi è piaciuto l'ultimo. Mi sono sentito molto a mio agio. 529 00:48:06,020 --> 00:48:09,600 Sembra un po' pesante. 530 00:48:10,230 --> 00:48:14,040 Come se la canzone chiedesse di sentire qualcosa. 531 00:48:14,770 --> 00:48:17,180 - E tu? - Adoro il cibo. 532 00:48:20,640 --> 00:48:22,620 Dai il massimo! 533 00:48:23,070 --> 00:48:23,950 Va bene? 534 00:48:24,070 --> 00:48:25,080 Pronto? 535 00:49:25,570 --> 00:49:26,570 DUE MESI DOPO 536 00:49:26,640 --> 00:49:29,080 Joong-sun e Jung-wol! 537 00:49:29,210 --> 00:49:31,780 Chae-sung e Bok-hyang! 538 00:49:31,840 --> 00:49:33,950 Voi quattro preparatevi adesso. 539 00:49:36,050 --> 00:49:37,579 Fermare! Non venire! 540 00:49:37,580 --> 00:49:39,490 Che dire di me? 541 00:49:39,650 --> 00:49:41,780 Aspettare! Aspettare! 542 00:49:41,790 --> 00:49:42,790 È così aggressiva. 543 00:49:42,791 --> 00:49:44,819 E che mi dici di Asawon? 544 00:49:44,820 --> 00:49:46,600 Non prenderanno nemmeno noi? 545 00:49:47,560 --> 00:49:49,940 Sono condannato. 546 00:49:49,990 --> 00:49:52,940 Devo pagare la retta di mio fratello. 547 00:49:57,600 --> 00:49:58,880 Si fermi, per favore! 548 00:50:01,940 --> 00:50:02,970 Allora, yool! 549 00:50:03,870 --> 00:50:04,870 Tu... 550 00:50:05,110 --> 00:50:06,250 I tuoi capelli! 551 00:50:07,240 --> 00:50:08,780 Strano, non è vero? 552 00:50:09,680 --> 00:50:11,280 Non ci sono abituato. 553 00:50:11,350 --> 00:50:14,920 Sembra fantastico! Sembri un cantante. 554 00:50:17,020 --> 00:50:19,020 Avevo paura che mi saresti mancato. 555 00:50:24,430 --> 00:50:27,430 E' stato rilasciato? Congratulazioni! 556 00:50:27,630 --> 00:50:29,770 Non ancora ufficialmente. 557 00:50:29,870 --> 00:50:32,140 Ne abbiamo fatti 20 per censura. 558 00:50:32,200 --> 00:50:34,940 - Te ne dovevo dare uno. - Grazie. 559 00:50:35,010 --> 00:50:36,510 Ascoltiamolo adesso. 560 00:50:36,610 --> 00:50:38,750 Aspetta, così. 561 00:50:41,310 --> 00:50:44,620 La banda e i ballerini mi stanno aspettando. 562 00:50:44,980 --> 00:50:47,160 C'è un concerto prima del rilascio. 563 00:50:48,050 --> 00:50:50,790 Vedo. Allora vai avanti. 564 00:50:52,020 --> 00:50:53,020 Ciao. 565 00:50:58,760 --> 00:51:02,040 Ci sono i biglietti all'interno. Vieni al concerto? 566 00:51:02,470 --> 00:51:03,640 Ovviamente. 567 00:51:28,230 --> 00:51:31,230 SEO YEON-HEE 568 00:51:34,130 --> 00:51:38,100 AL MIO MIGLIORE AMICO DEL MONDO, JUNG SO-YOOL 569 00:51:38,970 --> 00:51:41,250 IL CUORE DI JOSEON 570 00:51:47,240 --> 00:51:52,240 ♪ Dovrei fidarmi della mia giovinezza? ♪ 571 00:51:52,250 --> 00:51:56,220 ♪ Non andare! O notte della giovinezza! ♪ 572 00:52:31,560 --> 00:52:34,470 Sì, ih! Devi cambiare! 573 00:53:05,190 --> 00:53:12,800 ♪ Solo su un campo arido ♪ 574 00:53:13,630 --> 00:53:17,600 ♪ Senza nessun posto dove appoggiarsi ♪ 575 00:53:18,240 --> 00:53:22,510 ♪ È così solo ♪ 576 00:53:23,240 --> 00:53:27,660 ♪ Un fiore non sbocciato ♪ 577 00:53:28,250 --> 00:53:32,520 ♪ Nella lunga oscurità ♪ 578 00:53:33,120 --> 00:53:37,360 ♪ Il sole non sorge ♪ 579 00:53:38,090 --> 00:53:42,000 ♪ Nei giorni duri e faticosi ♪ 580 00:53:43,060 --> 00:53:46,840 ♪ Scorrono solo lacrime ♪ 581 00:53:48,170 --> 00:53:56,050 ♪ Lacrime, diventa pioggia ♪ 582 00:53:58,070 --> 00:54:06,070 ♪ E immergi i nostri cuori tristi ♪ 583 00:54:07,650 --> 00:54:13,030 ♪ Oh silenzio ♪ 584 00:54:13,260 --> 00:54:17,230 ♪ Ora diventa tuono ♪ 585 00:54:17,290 --> 00:54:22,290 ♪ E scuoti la terra silenziosa ♪ 586 00:54:28,470 --> 00:54:32,250 ♪ Oh dolore ♪ 587 00:54:32,340 --> 00:54:36,350 ♪ Ora diventa la tempesta ♪ 588 00:54:37,280 --> 00:54:42,280 ♪ E risveglia il cielo ♪ ♪ con gli occhi chiusi ♪ 589 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 Yeon-hee, il fiore di cactus... 590 00:54:58,030 --> 00:55:02,950 Sta battendo le spine sul palco. 591 00:55:04,170 --> 00:55:11,390 ♪ Lacrime, diventa pioggia ♪ 592 00:55:13,580 --> 00:55:18,580 ♪ E immergi i nostri cuori tristi ♪ 593 00:55:23,390 --> 00:55:29,280 ♪ Oh silenzio ♪ 594 00:55:29,330 --> 00:55:33,300 ♪ Ora diventa tuono ♪ 595 00:55:33,370 --> 00:55:38,370 ♪ E scuoti la terra silenziosa ♪ 596 00:55:44,380 --> 00:55:48,760 ♪ Oh dolore ♪ 597 00:55:48,820 --> 00:55:52,990 ♪ Ora diventa la tempesta ♪ 598 00:55:53,060 --> 00:55:58,060 ♪ E risveglia il cielo ♪ ♪ con gli occhi chiusi ♪ 599 00:56:32,760 --> 00:56:34,540 Cosa ne pensi? 600 00:56:34,600 --> 00:56:37,810 Grande! Sarà la prossima LEE Nan-young. 601 00:56:37,870 --> 00:56:40,169 Te l'ho detto, vero? 602 00:56:40,170 --> 00:56:42,620 - Sarà un successo! - Grazie! 603 00:56:44,910 --> 00:56:46,220 Allora, va bene? 604 00:56:49,750 --> 00:56:51,090 Sei venuto. 605 00:56:51,450 --> 00:56:53,220 - Hai visto il concerto? - NO! 606 00:56:58,620 --> 00:57:01,300 Ho aspettato che mi invitassi. 607 00:57:03,830 --> 00:57:06,740 Come potresti non farlo? 608 00:57:10,400 --> 00:57:11,850 Non farlo di nuovo. 609 00:57:12,800 --> 00:57:13,870 Andiamo. 610 00:57:23,610 --> 00:57:26,620 Tutti! Alza gli occhiali. 611 00:57:26,680 --> 00:57:29,250 Che ne dici di un brindisi a "Joseon's Heart"? 612 00:57:29,320 --> 00:57:31,090 Al "Cuore di Joseon"! 613 00:57:31,150 --> 00:57:33,070 Saluti! 614 00:57:33,360 --> 00:57:35,300 Buon lavoro a tutti. 615 00:57:37,490 --> 00:57:38,200 Allora, yool! 616 00:57:38,260 --> 00:57:40,000 Allora, Yool è qui! 617 00:57:40,700 --> 00:57:42,680 Yoon-woo! 618 00:57:43,000 --> 00:57:44,710 Sei stato fantastico. 619 00:57:44,830 --> 00:57:48,340 Vedendo il giornale domani, Mi verrà un infarto. 620 00:57:49,540 --> 00:57:50,610 Sì, ih! 621 00:57:50,910 --> 00:57:53,910 Il tuo intero mondo cambierà domani! 622 00:57:55,550 --> 00:57:56,820 Min-giovane! 623 00:57:59,150 --> 00:58:00,819 Vieni presto! 624 00:58:00,820 --> 00:58:02,630 - Congratulazioni. - Grazie. 625 00:58:02,690 --> 00:58:04,460 Applausi! 626 00:58:05,690 --> 00:58:07,500 dimenticavo i fiori.... 627 00:58:07,690 --> 00:58:11,070 Un'esibizione bis del nostro nuovo cantante! 628 00:58:17,530 --> 00:58:19,070 Grazie. 629 00:58:19,600 --> 00:58:21,550 Grazie mille. 630 00:58:22,140 --> 00:58:24,120 Vorrei cantare un duetto. 631 00:58:25,410 --> 00:58:29,410 Con l'unica persona che lo è più felice per me che per me stesso. 632 00:58:30,980 --> 00:58:32,290 Allora, yool! 633 00:58:33,820 --> 00:58:35,490 Non c'è modo! 634 00:58:36,220 --> 00:58:40,130 Per favore! Vai lassù! Datele una grossa mano! 635 00:58:48,830 --> 00:58:50,000 Quale canzone? 636 00:58:50,900 --> 00:58:52,540 Che ne dici di "Lady Primavera"? 637 00:58:56,570 --> 00:58:57,710 "Signora della Primavera", per favore. 638 00:58:58,440 --> 00:58:59,220 Aspettare. 639 00:58:59,280 --> 00:59:05,160 Per le nostre due bellissime signore, Farò brillare la luce! 640 00:59:05,450 --> 00:59:06,650 Tada! 641 00:59:18,700 --> 00:59:22,610 ♪ Signora della primavera ♪ 642 00:59:22,670 --> 00:59:27,770 ♪ Il suo cuore sta sbocciando ♪ 643 00:59:27,900 --> 00:59:31,639 ♪ Signora della primavera ♪ 644 00:59:31,640 --> 00:59:36,560 ♪ La luna tramonta su di lei ♪ 645 00:59:36,650 --> 00:59:41,360 ♪ Solo il suono delle cornamuse ♪ 646 00:59:46,060 --> 00:59:50,300 ♪ Cuore della dama di primavera ♪ 647 00:59:50,360 --> 00:59:54,970 ♪ Sta sbocciando come fiori ♪ 648 01:00:02,170 --> 01:00:10,170 ♪ Nastro da donna primaverile ♪ ♪ è piuttosto scarlatto ♪ 649 01:00:11,050 --> 01:00:19,050 ♪ Il primo amore di Spring Lady ♪ ♪ sta sbocciando ♪ 650 01:00:20,060 --> 01:00:25,100 ♪ Il suono del flusso ♪ 651 01:00:29,330 --> 01:00:33,300 ♪ Cuore della dama di primavera... ♪ 652 01:01:07,840 --> 01:01:09,250 Aspetta! 653 01:01:27,620 --> 01:01:29,160 Sei ancora qui? 654 01:01:32,130 --> 01:01:33,400 Vai a casa. 655 01:01:43,070 --> 01:01:44,680 Cos'hai la gamba? 656 01:01:45,380 --> 01:01:46,380 Che cosa? 657 01:01:47,110 --> 01:01:48,820 Non è niente. 658 01:01:50,010 --> 01:01:51,709 Quando ti sei fatto male? 659 01:01:51,710 --> 01:01:52,750 Sto bene. 660 01:01:52,820 --> 01:01:54,560 Non fa male. 661 01:02:18,140 --> 01:02:21,820 FIORE DI CACTUS 662 01:02:26,380 --> 01:02:28,020 Va bene. 663 01:02:28,890 --> 01:02:30,520 Sto bene, davvero. 664 01:02:30,590 --> 01:02:31,830 Hai sentito! 665 01:02:32,520 --> 01:02:36,800 Non sei più lo stesso SEO Yeon-hee! 666 01:02:36,930 --> 01:02:41,310 Perché sei così arrabbiato? 667 01:02:42,970 --> 01:02:44,270 Sono pazzo! 668 01:02:44,430 --> 01:02:46,380 Sono arrabbiato! 669 01:02:47,970 --> 01:02:51,470 Perché sono così arrabbiato? Lo sono e basta! 670 01:03:51,130 --> 01:03:52,810 Fino ad ora... 671 01:03:53,370 --> 01:03:58,050 Non ho mai avuto nessuno nel mio cuore tranne te. 672 01:04:00,280 --> 01:04:05,730 2 anni dovrebbero bastare per essere la mia sposa. 673 01:04:54,930 --> 01:04:56,540 Sei sveglio? 674 01:05:05,440 --> 01:05:07,390 Allora, yool! NO! 675 01:05:12,820 --> 01:05:14,020 Voi... 676 01:05:15,080 --> 01:05:16,500 Non preoccuparti. 677 01:05:17,090 --> 01:05:18,760 Come desideri... 678 01:05:20,560 --> 01:05:22,700 Sorveglierò questa agenzia. 679 01:05:28,560 --> 01:05:32,510 Dovresti farne almeno 5.000 copie! 680 01:05:32,570 --> 01:05:36,450 Un uomo dovrebbe sognare in grande! 681 01:05:36,510 --> 01:05:38,540 Il telefono squilla senza sosta! 682 01:05:38,610 --> 01:05:40,950 - Sono sul giornale? - SÌ. 683 01:05:41,280 --> 01:05:44,279 Se aspetti fino al permesso, non ne avrai abbastanza. 684 01:05:44,280 --> 01:05:48,230 Approveranno l'album tra un paio di giorni di sicuro. 685 01:05:48,480 --> 01:05:53,130 I soldi cadranno dal cielo! Fidati di me! 686 01:05:53,190 --> 01:05:58,160 Preparati a racimolare denaro! 687 01:06:29,090 --> 01:06:34,440 Mi piacerebbe essere un cantante. 688 01:07:25,550 --> 01:07:27,690 RIFIUTATO 689 01:07:39,700 --> 01:07:42,610 Aspetta! Per favore! 690 01:07:43,500 --> 01:07:46,310 L'hai ascoltato? 691 01:07:46,370 --> 01:07:48,370 L'hai ascoltato una volta? 692 01:07:49,770 --> 01:07:51,680 Dopo tutto quel lavoro! 693 01:07:51,740 --> 01:07:54,650 Lasciarsi andare! 694 01:07:55,850 --> 01:07:58,790 NO! NO! NO! 695 01:07:58,880 --> 01:08:00,860 NO! 696 01:08:00,980 --> 01:08:02,930 NO! 697 01:08:29,080 --> 01:08:32,060 È un onore averti venga di persona, signore. 698 01:08:32,180 --> 01:08:35,790 In cambio farò un grande album. 699 01:08:35,890 --> 01:08:37,920 Allora, va bene? Da questa parte. 700 01:08:39,160 --> 01:08:40,160 Vai avanti. 701 01:09:10,390 --> 01:09:11,690 Metodo di canto scadente? 702 01:09:11,790 --> 01:09:14,790 Yoon-woo? Ha senso? 703 01:09:14,890 --> 01:09:17,000 Questo è pazzesco! 704 01:09:18,160 --> 01:09:23,130 Il commissario di polizia? Come ho fatto a finire dalla sua parte cattiva? 705 01:09:31,540 --> 01:09:34,490 Scoprirò cosa è successo. 706 01:09:34,640 --> 01:09:37,150 Stai basso finché non lo scopro. 707 01:09:37,210 --> 01:09:38,210 Va bene? 708 01:09:38,250 --> 01:09:39,250 Anche tu. 709 01:09:56,230 --> 01:10:01,740 Prometto che troverò un modo perché la nostra canzone sia ascoltata. 710 01:10:02,200 --> 01:10:04,180 E stare con te. 711 01:10:05,240 --> 01:10:06,350 Yoon-woo... 712 01:10:11,050 --> 01:10:12,650 Supereremo tutto questo. 713 01:10:13,480 --> 01:10:17,290 Va bene ovunque, se sono con te. 714 01:10:26,400 --> 01:10:30,070 JUNG SO-YOOL IL SORRISO DI UNA DONNA 715 01:10:39,240 --> 01:10:43,310 Grazie per questo grande concerto. 716 01:10:49,790 --> 01:10:51,790 Se mi accontenti... 717 01:10:52,560 --> 01:10:55,400 anche tu sarai soddisfatto di me. 718 01:10:56,330 --> 01:10:57,530 Ricordare? 719 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Ora... 720 01:11:01,660 --> 01:11:02,900 E' solo l'inizio. 721 01:11:15,080 --> 01:11:17,110 E' una ragazza intelligente. 722 01:11:17,180 --> 01:11:20,320 Non è intelligente. È semplicemente troia. 723 01:11:20,450 --> 01:11:23,190 Il vecchio le comprerà un casa e farle un album. 724 01:11:23,320 --> 01:11:26,960 Ha venduto il suo corpo per diventare una cantante? 725 01:11:27,490 --> 01:11:29,800 Che puttana. 726 01:11:34,430 --> 01:11:35,640 Ok-hyang? 727 01:11:49,910 --> 01:11:52,120 Diventa un bravo cantante. 728 01:11:54,720 --> 01:11:57,320 Non importa cosa, pensaci e basta. 729 01:11:58,950 --> 01:12:00,990 Quindi va bene... 730 01:12:03,590 --> 01:12:10,740 ♪ L'ombra della luna è mia amica ♪ 731 01:12:18,110 --> 01:12:19,880 Abbiamo finito. 732 01:12:21,310 --> 01:12:23,950 EHI! 733 01:12:24,480 --> 01:12:25,890 Fermare! 734 01:12:25,950 --> 01:12:27,749 Che ti succede? 735 01:12:27,750 --> 01:12:30,049 Davvero non lo sai? 736 01:12:30,050 --> 01:12:31,649 Scatta via! 737 01:12:31,650 --> 01:12:33,100 Quanti ne abbiamo fatti? 738 01:12:33,560 --> 01:12:38,700 Meno quello del commissario comprato, abbiamo venduto solo 200 album! 739 01:12:38,790 --> 01:12:44,510 Ma è la ragazza del commissario. Dobbiamo farlo. 740 01:12:45,000 --> 01:12:47,980 Mi dispiace, signora JUNG, ma questo non fa per te. 741 01:12:48,040 --> 01:12:51,990 Basta cantare canzoni tradizionali! 742 01:12:57,550 --> 01:12:58,550 Quindi va bene... 743 01:12:58,680 --> 01:13:01,130 Spero che tu capisca. 744 01:13:01,180 --> 01:13:04,060 È bravo, ma piuttosto testardo. 745 01:13:05,050 --> 01:13:07,030 Trova un nuovo cantautore. 746 01:13:07,120 --> 01:13:09,900 Le sue canzoni non mi si addicevano fin dall'inizio. 747 01:13:09,960 --> 01:13:11,940 Ma non abbiamo tempo. 748 01:13:12,330 --> 01:13:17,330 Potresti cambiare un po' il tuo metodo di canto? 749 01:13:17,430 --> 01:13:18,840 Metodo di canto? 750 01:13:21,000 --> 01:13:24,710 Come dovrei cambiare il mio metodo di canto? 751 01:13:24,770 --> 01:13:27,720 Per esempio... 752 01:13:28,640 --> 01:13:32,520 Come SEO Yeon-hee! Dovresti conoscerla. 753 01:13:32,580 --> 01:13:35,679 Il suo album sta vendendo come pazzo nel mercato nero. 754 01:13:35,680 --> 01:13:38,649 La gente ama il modo in cui canta SEO Yeon-hee! 755 01:13:38,650 --> 01:13:44,100 Ma il suo album è stato rifiutato a causa del cattivo metodo di canto. 756 01:13:48,400 --> 01:13:50,430 Portami KIM Yoon-woo. 757 01:13:57,470 --> 01:14:01,420 ♪ Oh silenzio ♪ 758 01:14:01,510 --> 01:14:04,860 ♪ Ora diventa tuono ♪ 759 01:14:04,910 --> 01:14:12,890 ♪ E scuoti la terra silenziosa ♪ 760 01:14:44,020 --> 01:14:45,190 Cosa gli succede? 761 01:14:46,160 --> 01:14:47,860 Non preoccuparti di lui. Beviamo! 762 01:15:28,030 --> 01:15:29,570 Maledetto idiota di Joseon! 763 01:15:49,650 --> 01:15:51,360 Vuoi morire! 764 01:15:51,420 --> 01:15:53,700 Uccidilo! 765 01:16:20,850 --> 01:16:28,100 ♪ Lacrime, diventa pioggia ♪ 766 01:16:40,600 --> 01:16:45,750 ♪ Oh silenzio ♪ 767 01:16:45,910 --> 01:16:50,250 ♪ Ora diventa tuono ♪ 768 01:17:01,460 --> 01:17:05,429 ♪ Oh dolore ♪ 769 01:17:05,430 --> 01:17:09,880 ♪ Ora diventa la tempesta ♪ 770 01:17:09,930 --> 01:17:14,930 ♪ E risveglia il cielo ♪ ♪ con gli occhi chiusi ♪ 771 01:17:39,430 --> 01:17:44,880 ♪ Oh silenzio ♪ 772 01:17:45,030 --> 01:17:49,310 ♪ Ora diventa tuono ♪ 773 01:17:49,810 --> 01:17:54,810 ♪ E scuoti la terra silenziosa ♪ 774 01:18:00,550 --> 01:18:04,860 ♪ Oh dolore... ♪ 775 01:18:22,440 --> 01:18:24,420 KIM Yoon-woo, il cantautore... 776 01:18:25,040 --> 01:18:28,250 È in una situazione difficile. 777 01:18:28,680 --> 01:18:33,490 Ha picchiato un soldato giapponese. Marcirà in prigione per anni. 778 01:19:08,080 --> 01:19:10,030 Aspetta solo un po'. 779 01:19:10,850 --> 01:19:11,850 Lo prometto... 780 01:19:12,520 --> 01:19:14,520 Ti troverò una via d'uscita. 781 01:19:19,390 --> 01:19:20,840 Sì, ih... 782 01:19:23,100 --> 01:19:25,080 Come sta? 783 01:19:31,810 --> 01:19:34,790 Ho qualcosa da dirti 784 01:19:36,380 --> 01:19:38,360 Non c'è tempo per questo. 785 01:19:38,680 --> 01:19:39,490 Quindi va bene... 786 01:19:39,550 --> 01:19:40,820 Prima... 787 01:19:41,850 --> 01:19:44,300 Dobbiamo tirarti fuori. 788 01:20:04,170 --> 01:20:05,520 Allora, yool! 789 01:20:06,510 --> 01:20:08,320 Meno male che ci siamo incontrati. 790 01:20:08,380 --> 01:20:10,410 Venga con me. 791 01:20:13,120 --> 01:20:14,120 Da questa parte. 792 01:20:18,190 --> 01:20:21,190 Dai questo a Yoon-woo o Yeon-hee? 793 01:20:21,560 --> 01:20:22,330 Che cos'è questo? 794 01:20:22,390 --> 01:20:25,130 I loro passaporti e visti per l'Italia. 795 01:20:25,190 --> 01:20:29,299 Ha detto che prenderà Yeon-hee per studiare in Italia, quindi li ho presi. 796 01:20:29,300 --> 01:20:32,010 Ma entrambi non si trovano da nessuna parte. 797 01:20:33,570 --> 01:20:35,670 Se ne stanno andando? 798 01:20:36,070 --> 01:20:38,610 Non lo sapevi? 799 01:20:39,710 --> 01:20:43,740 Comunque, dillo a Yoon-woo Mi nascondo dai creditori. 800 01:20:43,750 --> 01:20:44,750 Va bene? 801 01:20:44,880 --> 01:20:46,860 Grazie, così-yool! Ciao! 802 01:20:51,550 --> 01:20:53,030 Non venire più. 803 01:20:54,760 --> 01:20:59,030 Di' a Hong-seok cosa è successo e smetti di venire. 804 01:21:01,760 --> 01:21:02,900 Perché? 805 01:21:08,140 --> 01:21:10,620 Perché non sono niente per te? 806 01:21:11,670 --> 01:21:16,020 Perché stai pianificando partire con Yeon-hee? 807 01:21:17,850 --> 01:21:18,850 SÌ. 808 01:21:24,320 --> 01:21:25,820 Che dire di me? 809 01:21:28,820 --> 01:21:30,200 L'avevi promesso. 810 01:21:32,590 --> 01:21:34,200 Hai giurato... 811 01:21:36,460 --> 01:21:37,770 Per favore, non farlo. 812 01:21:45,910 --> 01:21:47,910 Cambia idea. 813 01:21:48,840 --> 01:21:50,690 Dal momento che è così facile. 814 01:21:51,410 --> 01:21:54,290 Puoi cambiare di nuovo il tuo cuore. 815 01:22:30,350 --> 01:22:32,420 JUNG SO-YOOL ROMANTICISMO PRIMAVERILE 816 01:22:39,930 --> 01:22:41,530 Ho un favore da chiederti. 817 01:22:42,430 --> 01:22:45,740 Ha insultato l'esercito imperiale. 818 01:22:46,870 --> 01:22:49,910 Deve riempire la sua frase. 819 01:22:53,140 --> 01:22:54,590 Per favore... 820 01:22:56,040 --> 01:22:58,020 Rinchiudetelo per sempre. 821 01:23:00,620 --> 01:23:02,460 Quindi non può incontrare nessuno. 822 01:23:33,480 --> 01:23:34,590 Sì, ih. 823 01:23:35,450 --> 01:23:38,020 Scusa. Hai aspettato molto? 824 01:23:38,090 --> 01:23:38,620 No. 825 01:23:38,920 --> 01:23:40,630 La registrazione ha richiesto molto tempo. 826 01:23:42,290 --> 01:23:43,770 Ho sentito le tue canzoni. 827 01:23:43,930 --> 01:23:45,630 Congratulazioni. Veramente. 828 01:23:45,890 --> 01:23:46,900 Grazie. 829 01:23:50,100 --> 01:23:51,370 Allora, va bene. 830 01:23:53,370 --> 01:23:56,140 Hai sentito Yoon-woo? 831 01:23:59,610 --> 01:24:01,780 Lo chiami Yoon-woo adesso? 832 01:24:06,110 --> 01:24:07,120 Sciocco. 833 01:24:08,220 --> 01:24:11,820 Chi è lui per cui non sei potuto venire da me? 834 01:24:13,120 --> 01:24:14,430 Quindi va bene... 835 01:24:15,890 --> 01:24:18,100 Sono sicuro che sta bene. 836 01:24:20,030 --> 01:24:21,940 Sono più preoccupato per te. 837 01:24:25,800 --> 01:24:27,140 Sì, ih. 838 01:24:27,940 --> 01:24:29,280 Yoon-woo... 839 01:24:30,610 --> 01:24:32,110 Non fidarti troppo di lui. 840 01:24:34,810 --> 01:24:36,760 Ma mi fido di lui. 841 01:24:38,450 --> 01:24:43,020 Ha detto che troverà un modo per noi stare insieme. 842 01:24:44,450 --> 01:24:46,690 Deve essere ancora in cerca. 843 01:24:49,860 --> 01:24:51,930 Se senti qualcosa, fammi sapere. 844 01:24:52,830 --> 01:24:54,240 Ovviamente. 845 01:24:57,000 --> 01:25:00,380 Puoi ancora fare un album senza di lui. 846 01:25:00,570 --> 01:25:01,770 Ti aiuterò. 847 01:25:03,940 --> 01:25:05,920 Grazie. 848 01:25:06,940 --> 01:25:11,010 Ma non posso. Non ho il permesso. 849 01:25:12,010 --> 01:25:13,010 Veramente? 850 01:25:13,750 --> 01:25:15,630 Quindi va bene... 851 01:25:16,380 --> 01:25:20,200 C'è un posto dove posso cantare? 852 01:25:21,390 --> 01:25:23,390 Muoio dalla voglia di cantare. 853 01:25:33,570 --> 01:25:36,740 Come fai a conoscere JUNG So-yool? 854 01:25:37,840 --> 01:25:40,120 Siamo migliori amici. 855 01:25:40,610 --> 01:25:42,920 Migliori amici, eh? 856 01:25:43,580 --> 01:25:46,180 Ha senso. 857 01:25:47,680 --> 01:25:50,790 Almeno vieni pagato molto. 858 01:25:52,720 --> 01:25:54,670 Impronta del pollice qui. 859 01:25:55,020 --> 01:25:56,020 Ma... 860 01:25:56,960 --> 01:26:00,060 Che cos'è un "Governo". Cantante speciale generale'? 861 01:26:00,160 --> 01:26:01,900 Sei venuto senza saperlo? 862 01:26:02,460 --> 01:26:04,970 Letteralmente, un cantante 'speciale'. 863 01:26:07,370 --> 01:26:08,750 Vai avanti. 864 01:26:47,010 --> 01:26:48,280 Sei carino. 865 01:26:48,380 --> 01:26:50,150 Lei ti sta bene! 866 01:26:50,710 --> 01:26:52,350 Bevi! 867 01:27:21,680 --> 01:27:22,750 Perché? 868 01:27:23,780 --> 01:27:26,220 Non posso farlo? 869 01:27:29,720 --> 01:27:31,790 Perché sono una puttana... 870 01:27:31,850 --> 01:27:35,460 Devo fare tutto quello che vuoi? 871 01:28:58,870 --> 01:28:59,870 Chi è? 872 01:29:00,780 --> 01:29:01,780 Allora, va bene. 873 01:29:01,940 --> 01:29:02,940 Chi c'è? 874 01:29:03,880 --> 01:29:05,050 Quindi va bene... 875 01:29:06,110 --> 01:29:07,350 Allora, va bene. 876 01:29:09,720 --> 01:29:11,750 Sì, ih! Sì, ih! 877 01:29:12,650 --> 01:29:13,660 Aiuto! 878 01:29:13,920 --> 01:29:17,770 Svegliati, Yeon-hee! 879 01:29:19,690 --> 01:29:22,700 Oh no! 880 01:29:38,610 --> 01:29:39,610 Aprire! 881 01:29:41,220 --> 01:29:42,220 Apri adesso! 882 01:29:45,490 --> 01:29:46,760 Apri il cancello adesso! 883 01:29:53,760 --> 01:29:56,740 Grazie per essere venuto ma... 884 01:29:56,800 --> 01:29:58,710 Aspetta! Per favore! 885 01:30:00,300 --> 01:30:01,680 Aspettare! 886 01:30:01,700 --> 01:30:04,080 Per favore ascoltami! 887 01:30:04,140 --> 01:30:07,050 Aspettare! 888 01:30:07,610 --> 01:30:10,990 Ascoltami. Aspettare! 889 01:30:12,510 --> 01:30:13,790 Per favore! 890 01:30:14,020 --> 01:30:15,520 Lei non è qui! 891 01:30:15,580 --> 01:30:17,760 Yeon-hee è partito da qui molto tempo fa! 892 01:30:17,820 --> 01:30:19,420 Lei non è qui! 893 01:30:28,760 --> 01:30:30,110 Che cos'è? 894 01:30:30,230 --> 01:30:32,040 Stiamo cercando un assassino. 895 01:30:32,470 --> 01:30:34,310 Un assassino? 896 01:30:35,540 --> 01:30:37,040 Allora perché cercare qui? 897 01:30:40,640 --> 01:30:42,420 Fuori dai piedi. 898 01:30:45,780 --> 01:30:46,850 Hirata Kiyoshi! 899 01:30:50,750 --> 01:30:52,200 io sono... 900 01:30:52,720 --> 01:30:55,960 la donna del commissario di polizia. 901 01:30:57,020 --> 01:30:59,970 Se non trovi cosa vuoi nella mia stanza... 902 01:31:01,060 --> 01:31:03,870 il commissario... 903 01:31:03,930 --> 01:31:06,780 si occuperà di questa maleducazione. 904 01:31:09,640 --> 01:31:10,640 Andiamo. 905 01:31:28,090 --> 01:31:30,700 Ho sentito del trambusto oggi. 906 01:31:32,430 --> 01:31:34,200 Sei stato allo zoo? 907 01:31:34,960 --> 01:31:39,810 Se qualcuno sfida l'autorità del leader... 908 01:31:40,770 --> 01:31:42,510 gli animali uccidono senza pietà. 909 01:31:45,940 --> 01:31:47,110 SEO Sì, ih... 910 01:31:47,440 --> 01:31:52,290 Non ti farà mai più piangere. 911 01:32:00,920 --> 01:32:02,900 Tutto quello che è successo... 912 01:32:04,960 --> 01:32:06,670 eri tu? 913 01:32:15,840 --> 01:32:17,480 Non puoi andare adesso. 914 01:32:18,210 --> 01:32:20,080 Ascoltami, Yeon-hee! 915 01:32:36,520 --> 01:32:37,530 Sì, ih! 916 01:32:39,060 --> 01:32:40,060 Sì, ih! 917 01:32:44,900 --> 01:32:45,900 Non puoi! 918 01:32:46,270 --> 01:32:47,270 Lasciarsi andare! 919 01:32:49,740 --> 01:32:50,910 Non andare! 920 01:32:50,970 --> 01:32:52,970 Non uscire! 921 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 Lasciarsi andare! 922 01:33:06,220 --> 01:33:10,190 Perché? Perché mi hai fatto questo? 923 01:33:13,490 --> 01:33:16,070 Non mi hai dato scelta. 924 01:33:20,900 --> 01:33:22,210 Il mio tutto... 925 01:33:23,500 --> 01:33:25,180 Me lo hai rubato. 926 01:33:26,610 --> 01:33:28,610 Quando ti ho dato tutto. 927 01:33:31,380 --> 01:33:33,380 Perché mi hai fatto questo? 928 01:33:36,050 --> 01:33:40,620 Non ho rubato niente. 929 01:33:48,760 --> 01:33:49,940 Aspetto! 930 01:33:52,800 --> 01:33:54,940 E allora perché non ho niente? 931 01:33:56,770 --> 01:33:58,050 Tu... 932 01:33:58,310 --> 01:33:59,980 Yoon-woo... 933 01:34:01,110 --> 01:34:02,590 Nessuna canzone... 934 01:34:10,050 --> 01:34:13,030 Vorrei che sparissi. 935 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Se non fosse stato per te... 936 01:34:21,660 --> 01:34:23,700 Non sarei così. 937 01:34:34,110 --> 01:34:35,110 No. 938 01:34:37,710 --> 01:34:39,420 Ti sei fatto così! 939 01:34:40,150 --> 01:34:42,460 Non sei niente per me adesso. 940 01:34:44,150 --> 01:34:45,790 Neppure un amico. 941 01:34:46,950 --> 01:34:49,030 Sei solo una sporca puttana! 942 01:34:49,190 --> 01:34:50,760 La troia di uno sporco bastardo! 943 01:34:50,830 --> 01:34:51,830 NO! 944 01:34:52,990 --> 01:34:53,990 NO! 945 01:34:54,600 --> 01:34:56,170 Dov'è Yoon-woo? 946 01:34:56,960 --> 01:34:58,410 Dimmi dov'è! 947 01:34:58,470 --> 01:34:59,470 NO! 948 01:34:59,570 --> 01:35:00,640 NO! 949 01:35:11,780 --> 01:35:12,780 SEO Yeon-hee! 950 01:35:13,510 --> 01:35:16,620 Ti arresto per omicidio Tenente Maza Hidekki! 951 01:35:17,250 --> 01:35:19,750 Se resisti, spareremo! 952 01:35:26,460 --> 01:35:27,460 Sparare! 953 01:36:03,760 --> 01:36:05,370 Ce l'hai con me? 954 01:36:17,410 --> 01:36:19,950 Non è quello che volevi? 955 01:36:49,810 --> 01:36:51,220 Signor KIM Yoon-woo? 956 01:36:52,810 --> 01:36:54,690 Facciamo una canzone insieme. 957 01:36:55,520 --> 01:36:57,500 Non posso scrivere canzoni adesso. 958 01:36:57,690 --> 01:36:59,490 Le mie canzoni sono vietate. 959 01:36:59,550 --> 01:37:03,430 Nessun problema. Quindi Yool canterà la tua canzone. 960 01:37:04,660 --> 01:37:07,830 Quello che dice va da queste parti. 961 01:37:09,330 --> 01:37:11,310 Cosa intendi? 962 01:37:12,930 --> 01:37:15,500 È l'amante del commissario. 963 01:37:19,670 --> 01:37:21,350 JUNG Allora, va bene! 964 01:37:22,640 --> 01:37:25,560 Vieni fuori adesso! 965 01:37:35,420 --> 01:37:36,730 Dov'è Yeon-hee? 966 01:37:37,730 --> 01:37:40,070 Non essere così freddo. 967 01:37:42,400 --> 01:37:45,210 C'è una canzone che voglio che tu ascolti. 968 01:37:52,370 --> 01:37:53,370 ♪ Amore ♪ 969 01:38:00,450 --> 01:38:01,450 ♪ Bugie ♪ 970 01:38:15,830 --> 01:38:16,830 ♪ Mio caro ♪ 971 01:38:21,370 --> 01:38:29,370 ♪ Mi ami ♪ 972 01:38:32,650 --> 01:38:33,650 ♪ Tutte bugie ♪ 973 01:38:44,930 --> 01:38:46,960 L'amore è tutto bugie. 974 01:38:50,130 --> 01:38:51,130 Giusto? 975 01:38:58,110 --> 01:38:59,140 Ascoltare. 976 01:39:02,010 --> 01:39:03,490 Fino ad ora... 977 01:39:04,140 --> 01:39:07,720 Non ho mai avuto nessuno nel mio cuore tranne te. 978 01:39:09,220 --> 01:39:10,890 Sarai sempre tu. 979 01:39:18,430 --> 01:39:20,740 Il mio amore non cambierà. 980 01:39:22,200 --> 01:39:23,610 Dov'è Yeon-hee? 981 01:39:30,570 --> 01:39:32,280 Yeon-hee è morto. 982 01:39:46,920 --> 01:39:48,560 Non l'ho fatto. 983 01:39:49,720 --> 01:39:51,900 Ha avuto solo sfortuna. 984 01:39:58,030 --> 01:40:00,410 Che cosa hai fatto! 985 01:40:00,630 --> 01:40:03,240 Cosa le hai fatto! 986 01:40:03,900 --> 01:40:05,320 Yoon-woo... 987 01:40:07,880 --> 01:40:10,580 Non dovresti chiedermi perché sono qui? 988 01:40:11,950 --> 01:40:18,190 E perché sono diventata una puttana? 989 01:40:18,420 --> 01:40:20,660 Perché? 990 01:40:21,890 --> 01:40:23,890 Non mi interessa cosa sei diventato! 991 01:40:23,960 --> 01:40:26,340 Dimmi solo cosa hai fatto! 992 01:40:28,560 --> 01:40:29,560 Lasciarsi andare! 993 01:40:30,430 --> 01:40:32,410 Non toccarlo! 994 01:40:33,470 --> 01:40:35,280 È il mio cantautore. 995 01:40:46,880 --> 01:40:51,190 Scrivi una canzone solo per me? 996 01:40:52,920 --> 01:40:53,920 Per favore? 997 01:40:58,330 --> 01:40:59,960 L'avevi promesso. 998 01:41:03,000 --> 01:41:04,480 Giusto? 999 01:41:07,100 --> 01:41:08,480 Quindi va bene... 1000 01:41:12,610 --> 01:41:16,140 Hai giurato! L'avevi promesso! 1001 01:41:29,420 --> 01:41:35,310 Evviva l'indipendenza coreana! 1002 01:41:39,070 --> 01:41:42,310 Evviva l'indipendenza! 1003 01:43:08,390 --> 01:43:11,960 Tu, puttana! Vieni qui! 1004 01:43:42,920 --> 01:43:45,400 C'è una puttana! 1005 01:43:45,460 --> 01:43:48,930 L'amante del commissario è qui! 1006 01:44:27,830 --> 01:44:32,150 L'album di SEO Yeon-hee è stato ripristinato. 1007 01:44:32,440 --> 01:44:34,780 Dopo tutti questi anni... 1008 01:44:34,840 --> 01:44:39,260 potremo giocare, "Il cuore di Joseon", domani. 1009 01:44:39,550 --> 01:44:43,520 Se qualcuno là fuori lo sa qualcosa sul cantante... 1010 01:44:43,580 --> 01:44:50,300 per favore chiama la nostra stazione. Stai ascoltando vecchi classici. 1011 01:45:01,240 --> 01:45:02,980 Conosci il SEO Yeon-hee? 1012 01:45:04,710 --> 01:45:07,880 Qual è il tuo rapporto con lei? 1013 01:45:10,610 --> 01:45:11,990 Sono io. 1014 01:45:12,210 --> 01:45:14,210 Sono SEO Yeon-hee. 1015 01:45:19,620 --> 01:45:23,730 Ci sono alcune cose che devo confermare. 1016 01:45:25,130 --> 01:45:28,630 È stato trovato nel sito dell'Agenzia Daesung. 1017 01:45:29,460 --> 01:45:32,440 La stampa ancora non lo sa. 1018 01:45:33,300 --> 01:45:38,270 Potresti parlarmene? il brano inedito? 1019 01:45:43,940 --> 01:45:51,590 ♪ Solo su un campo arido ♪ 1020 01:45:52,250 --> 01:45:57,100 ♪ ...la terra silenziosa ♪ 1021 01:45:57,160 --> 01:46:01,400 ♪ Oh dolore ♪ 1022 01:46:01,460 --> 01:46:05,640 ♪ Ora diventa la tempesta ♪ 1023 01:46:05,700 --> 01:46:10,700 ♪ E risveglia il cielo ♪ ♪ con gli occhi chiusi ♪ 1024 01:46:39,870 --> 01:46:41,570 SEO Yeon-hee... 1025 01:47:09,300 --> 01:47:13,110 Ero curioso. Dovevo venire. 1026 01:47:14,300 --> 01:47:15,610 Sei tu! 1027 01:47:20,640 --> 01:47:24,650 Non mi riconosci o fai finta di niente? 1028 01:47:25,150 --> 01:47:27,520 Ti ho riconosciuto subito. 1029 01:47:35,560 --> 01:47:38,970 Quel vecchio è morto e io mi sono risposato. 1030 01:47:39,130 --> 01:47:44,130 Mio marito e mio figlio non so come ho vissuto. 1031 01:47:47,130 --> 01:47:51,110 L'Ok-hyang che conoscevi è morto molto tempo fa. 1032 01:47:52,170 --> 01:47:56,140 Anche il So-yool che conoscevo deve essere morto. 1033 01:47:57,210 --> 01:48:00,620 Ho ragione? 1034 01:48:04,890 --> 01:48:06,730 Non dimenticare. 1035 01:48:07,250 --> 01:48:12,500 Non importa cosa, sii semplicemente un bravo cantante. 1036 01:48:23,470 --> 01:48:27,440 Mi è piaciuta la canzone, Ms. SEO Yeon-hee. 1037 01:48:55,500 --> 01:48:56,500 Signora! 1038 01:48:57,870 --> 01:48:58,870 Signora! 1039 01:49:06,510 --> 01:49:08,520 Ho qualcosa per te. 1040 01:49:34,540 --> 01:49:36,320 Aspetti qui, signora. 1041 01:50:01,230 --> 01:50:03,580 Penso che sarai entusiasta. 1042 01:50:05,570 --> 01:50:08,850 JUNG SO-YOOL AMORE, MENZOGNE 1043 01:50:11,750 --> 01:50:13,920 "Al mio migliore amico al mondo..." 1044 01:50:14,010 --> 01:50:15,550 'JUNG Così-yool'. 1045 01:50:16,120 --> 01:50:18,760 Questa è la stessa persona, giusto? 1046 01:50:21,250 --> 01:50:23,630 Voi due dovevate essere molto legati. 1047 01:50:24,160 --> 01:50:26,430 Hai mai sentito questa canzone? 1048 01:50:28,260 --> 01:50:30,800 È passato così tanto tempo... 1049 01:50:31,030 --> 01:50:32,340 E' vero. 1050 01:50:32,530 --> 01:50:37,000 Bene, le sue canzoni sembrano tutte come le tue imitazioni. 1051 01:50:39,340 --> 01:50:41,550 Ma non è strano? 1052 01:50:43,080 --> 01:50:45,060 "Amore, bugie". 1053 01:50:46,250 --> 01:50:48,920 Questa canzone è completamente diversa. 1054 01:50:49,980 --> 01:50:53,590 Metodo di canto tradizionale in una ballata. 1055 01:50:53,650 --> 01:50:55,030 Sembra così... 1056 01:50:55,620 --> 01:50:57,160 Voglio dire, la sua voce... 1057 01:50:58,160 --> 01:51:03,400 Ogni nota e ogni battito è assolutamente perfetto. 1058 01:51:05,170 --> 01:51:07,150 Ma è così terribilmente triste. 1059 01:51:07,500 --> 01:51:09,670 Le deve essere successo qualcosa. 1060 01:51:10,670 --> 01:51:13,910 Posso sentire completamente la sua tristezza. 1061 01:51:14,610 --> 01:51:17,020 Mi sta rendendo di nuovo triste. 1062 01:51:18,010 --> 01:51:21,360 Comunque è il meglio del meglio! 1063 01:51:25,020 --> 01:51:30,560 Stai molto meglio, ovviamente. 1064 01:51:36,830 --> 01:51:39,140 Perché non lo sapevo... 1065 01:51:40,930 --> 01:51:42,970 Quanto è stato fantastico? 1066 01:51:46,110 --> 01:51:49,090 Perché non lo sapevo allora? 1067 01:51:51,950 --> 01:51:53,950 Per favore, signora. 1068 01:51:55,020 --> 01:51:58,120 Lo saprai quando lo sentirai. 1069 01:52:11,200 --> 01:52:12,970 Suonerò la canzone. 1070 01:52:41,660 --> 01:52:47,560 ♪ Bugie ♪ 1071 01:52:49,970 --> 01:52:56,970 ♪ Bugie ♪ 1072 01:52:58,380 --> 01:53:04,780 ♪ Mia cara, mi ami ♪ ♪ Tutte bugie ♪ 1073 01:53:04,950 --> 01:53:06,520 A So-yool. 1074 01:53:07,390 --> 01:53:09,830 Spero che mi perdonerai. 1075 01:53:14,890 --> 01:53:18,870 Eri altrettanto bella come fiori di pesco. 1076 01:53:19,100 --> 01:53:26,600 ♪ Bugie ♪ 1077 01:53:26,840 --> 01:53:31,260 La mia promessa è diventata una bugia. 1078 01:53:32,880 --> 01:53:34,690 Mi dispiace. 1079 01:53:42,520 --> 01:53:44,520 Non ti amo. 1080 01:53:47,160 --> 01:53:49,070 Amore. 1081 01:53:49,560 --> 01:53:50,600 Bugie. 1082 01:53:53,200 --> 01:53:57,840 Spero che mi dimenticherai, ma non perderti. 1083 01:53:59,710 --> 01:54:01,650 Questo è il meglio che posso darti. 1084 01:54:02,840 --> 01:54:06,690 Cordiali saluti, Yoon-woo. 1085 01:54:10,020 --> 01:54:14,080 AMORE, MENZOGNE 1086 01:54:24,660 --> 01:54:31,550 ♪ Amore, bugie ♪ 1087 01:54:31,870 --> 01:54:37,550 ♪ L'amore è tutto bugie ♪ 1088 01:54:49,920 --> 01:54:54,920 ♪ Ci vediamo nei miei sogni ♪ 1089 01:55:04,170 --> 01:55:11,050 ♪ Sempre di più ♪ 1090 01:55:11,380 --> 01:55:18,040 ♪ Tutte bugie ♪ 1091 01:55:18,590 --> 01:55:39,080 ♪ Amore, bugie ♪ 1092 01:55:40,140 --> 01:55:46,390 ♪ L'amore è tutto bugie ♪ 1093 01:55:52,890 --> 01:56:06,890 ♪ Oh amore ♪ 1094 01:56:07,200 --> 01:56:15,200 ♪ Tutte bugie ♪